أصدرت مؤسسة دار النشر «دار الساقي» في بيروت أخيراً الترجمة العربية لكتاب «ترامب بلا قناع ــ رحلة من الطموح والغرور والمال والنفوذ» (ترجمة ابتسام بن خضراء).

مؤلفا الكتاب ايكل كرانش (مراسل سياسي استقصائي لصحيفة «واشنطن بوست») ومارك فيشر (محرر رئيسي في «واشنطن بوست») يقدّمان هنا سيرة موثوقة درست بعمق حياة دونالد ترامب. وقد أعطيا صورةً مركّبةً عن هذا الرجل الذي صار رئيساً للولايات المتّحدة.

بدءاً بنشأته المترفة في منطقة كوينز، وصولاً إلى صعود شأنه المثير للدهشة عام 2016 ليصير رئيساً للولايات المتّحدة، يوثِّق هذا الكتابُ الشامل جذورَ عائلة ترامب وجهوده التي اتّسمت بالعدائية لفرض حضوره في الأوساط الاجتماعية في نيويورك، وولعه بالرهانات الخطيرة على العقارات والأعمال، وأخيراً على نفسه، وفقاً لصحيفة "الأخبار" اللبنانية.

يحلّل المؤلِّفان، وهما صحافيان محنّكان أجريا مقابلات مع ترامب أثناء إعداد الكتاب، كل ما يتعلّق بهذا الرجل بدءاً بارتباطه خلال شبابه بالمُضارِب المتنفّذ روي كوهين، وصولاً إلى تعاملاته المزعومة مع عالم الجريمة المنظّمة، ومشاريعه المثيرة للجدل.