منصور الجمري

صدر في نيويورك بالولايات المتحدة الأميركية بتاريخ 17 نوفمبر/ تشرين الثاني 2015 تفسير جديد للقرآن تحت عنوان The Study Quran: A New Translation and Commentaryمن تأليف عدد من الأخصّائيين والباحثين، يتقدمهم البروفيسور سيد حسين نصر. هذا التفسير الجديد (باللغة الإنجليزية) يسعى لاستكشاف المعنى الروحي الأعمق من آيات القرآن الكريم.

الترجمة الجديدة ربما أنها أول محاولة لتقديم تفسير آخر مختلف عن المناهج الحالية التي تنتشر بين المسلمين، وتسعى إلى تقديم تحليل ديني وتاريخي مع ذكر ملاحظات عديدة حول الظروف والحيثيات والمناطق الجغرافية وتوفير الشروح اللازمة لفهم الآيات مع ظروف وأسباب نزولها. ولعلَّ الأهم في كلِّ ذلك أن التفسير يعتمد على مصادر المسلمين من مدارسهم الفقهية المختلفة، وهو النهج المعروف عن نصر، الذي يسعى دائماً للجمع بين التراثين السني والشيعي.

هذه المحاولة الجادّة تسعى لطرح البديل، وذلك بعد أن استُخدمت آيات الذكر الحكيم منطلقاً للتعصُّب والتطرُّف والإرهاب وتحليل سفك الدماء ورفض التعايش مع الآخرين. ولكي ينجح مثل هذا الطرح، فلا بد أن يكون متوافراً باللغة العربية وأن يصل إلى المؤسسات التي يمكن أن تتفاعل معه، وأن يُمَهِّدَ ذلك الطريق لتبنِّي نهجٍ آخرَ، يجمَعُ المسلمين ولا يُفرِّقُهم، وأن يؤسِّسَ إلى حياة تبتعد عن استرخاص النفس البشرية والاستهانة بكرامة البشر تحت أيِّ عذرٍ كان.

العالم المسيحي كان يواجه الإشكالية ذاتها في القرن السادس عشر، وكانت الحروب الطائفية تطحن الشعوب الأوروبية. كانت هناك عدة محاولات للخروج من الاقتتال الطائفي، وفي إنجلترا مثلاً، قامت الملكة إليزابيث الأولى (مسيحية بروتستانتية) في العام 1559 بطرح كتاب جديد للصلوات، واستحصلت موافقة القساوسة. والكتاب الذي طرحَتْه أسقط اللعن على البابا ورموز الكنيسة الكاثوليكية، وجمَعَ بين رواياتٍ وخفَّفَ نصوصاً توراتية كانت سبباً في تأجيج الخلاف الطائفي بين المسيحيين.

ليس بالضرورة أن يتبع المسلمون وسائل الآخرين، ولكن آن الأوان لأن نبحث عن منهج ديني لا يُبرِّر القتل والاختلافات المُدمِّرة.

صحيفة الوسط البحرينية